Samedi 28 Mai 2022
À l’occasion de la fête des langues d’Aubervilliers, l’Ensemble plurilingue tire la métaphore du chant des oiseaux comme manière d’appréhender les mondes et les émotions qui nous habitent.
Inspirée par la pensée de la philosophe Vinciane Despret sur ce que c’est d’habiter, par le chant, un espace, et en faire ainsi un territoire, l’artiste Amélie Mourgue d’Algue réunit un nombre d’intervenants investissant Aubervilliers : artistes, comédiens, chanteurs, musiciens et associations locales, pour une composition collective et participative.
Célébrant toutes les langues d’Aubervilliers, les chants se dévoilent en persan, kabyle, dialecte libanais, italien, espagnol chilien et créole capverdien. La pièce À la Volette, une ritournelle du 17e siècle français sert de point de départ à la construction de la pièce, augmentée par des chants et textes choisis par les co-auteur.e.s, liés à leurs propre cultures: chants et écrits, trouvés, traduits ou transformés.
Ensemble, les participants chantent et célèbrent la langue, la diversité et leur lien à un territoire en mouvement.
Organisé par le bureau des heures invisibles en partenariat avec la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers. Un nouveau livret est publié à cette occasion.
Remerciements : Isabel Borges-Voltine, Ana Furtado-Monteiro et l’Association Passarinha; Association franco-kabyle Adrar d’Aubervilliers ; Association Asiemut; Association TAC Teatro; Faustine Rousselet et Claude Grudé et l’Association Sequenza 9.3; Sabrina Ouis, Kamel Dafri et toute l’équipe de Villes des Musiques du Monde; Adria Benatmane, Laurence Benmoussa et tous les membres de l’association Atelier La Débrouille; George Ghika, Carlos Semedo et toute l’équipe de la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers; Laure Koruble, Fanny Millet, Martial Byl et toute l’équipe Vie Associative de la Mairie d’Aubervilliers.
L’Ensemble plurilingue a été initié en 2021 pour la performance d’une œuvre collective dont Amélie Mourgue d’Algue est l’initiatrice en 2015 autour d’un texte de Hannah Arendt sur la pluralité des langues, traduit depuis dans plus d’une vingtaine de langues. L’Ensemble s’est produit à l’Unesco lors de la Nuit de la Philosophie 2021 ainsi qu’à l’Institut Culturel du Mexique.
Habiter en Oiseau (d’après Vinciane Despret)
Samedi 28 Mai à 17h30
Le Point Fort d’Aubervilliers
174 avenue Jean Jaurès, Aubervilliers. Entrée libre.
Une performance chantée avec : Ornella Bonventre, Jawid Ghani, Julieta Hanono, Ralph Mahfoud, Amélie Mourgue d’Algue, Nadia Saït, Mireille Rivat, Sunnyboy, et Sarina Basta, pour la fête des langues d’Aubervilliers.
