bureau des heures invisibles

NEWS

12.10.24

Table Ronde : l’Art pour l’école, Valoriser les Langues Familiales, de 16h à 18h dans le cadre de l’exposition de Marianne Mispelaëre « Faire Connaissances » au Centre d’Art Ygrec-ENSPAC.

21.09.24

17.09.24

Reprise des cours de français, ateliers socio-linguistiques et FLE à l'Aquarium et salle de quartier Matisse, Aubervilliers.

Les Laboratoires d’Aubervilliers,
La Mairie d’Aubervilliers,

La Maison des Langues
et des Cultures d’Aubervilliers,
L’école élémentaire Joliot Curie,
Le collège Gabriel Péri d’Aubervilliers,
L’Atelier La Débrouille,
L’Aquarium,
Maisons de la Sagesse-Traduire,
Office abc (avec Charlotte Carletto,
Clara Degay, Clémentine Grisvard),
Centre Pompidou,
Jeu de Paume,
Musée Tinguely,
HKW, Berlin,
Shedalle, Zurich,
Sequenza 9.3,
Cac Teatro,
Association Adrar,
Association Passarina,
La Nuit de la Philosophie

Dimanche 16 octobre 2022

 

Performance et texte Tarek Lakhrissi
Création musicale originale : Victor da Silva
Chanteuse compositrice (voix) : Makeda Monnet
Costumes : Inner Light
Regards extérieurs : Capucine Porphire, Mawena Yehouessi, Léuli Eshrāghi  

 

Productrice exécutive : Sarina Basta (bureau des heures invisibles) 
Assistante de production : Violette Morisseau 
Production : Tinguely Museum (Bâle), Move Festival, Centre Pompidou (Paris), HKW (Berlin), Shedhalle (Zurich), bureau des heures invisibles (Aubervilliers)
Avec le soutien de : La Maison Populaire (Montreuil) et de la Fondation Lafayette Anticipations (Paris) 

 

Remerciements : Philipp BergmannCaroline Ferreira, Severine Fromaigeat, Anton Morel, Amélie Mourgue d’AlgueAlicia PialouxMathias Zeiske.

 

Festival Move, Centre Pompidou, Paris

Le 16 octobre, 2022 à 17h

 

en savoir plus fermer
Mardi 27 septembre 2022

 

Pour la séance 1, le mardi 27 septembre, chantons la naissance des filles ! Dans la tradition kabyle, il n’y a habituellement que la naissance des garçons qui est célébrée et chantée publiquement. Le musicien Farid Ferragui est un des premiers à publiquement chanter la naissance de sa fille avec le morceau nommé Yelli ou « ma fille » en Kabyle. Pour son anniversaire, Nadia Ladj propose de chanter sa propre naissance de manière collective, célébrée autour d’un couscous.

 

Nadia Ladj pilote et soutient plusieurs associations culturelles et linguistiques dans la région d’Aubervilliers, Bobigny et Drancy. Elle est en cours d’obtention de sa validation des qualifications dans le secteur de l’événementiel. Elle anime actuellement des ateliers de Kabyle pour les enfants à la Maison des Langues et des Cultures. Dans la philosophie de Nadia, « la vie est un cirque ». Elle se considère d’ailleurs une des premières femmes kabyle à faire le clown. Elle s’intéresse à l’Acwiq, une forme d’expression musicale donnant un espace d’expression culturelle aux femmes.

 

De 17h à 19h00

À l’Aquarium
24 allée Georges Leblanc, 96300 Aubervilliers

Un atelier proposé dans le cadre de l’Ensemble plurilingue.
Gratuit sur reservation à : bureaudesheuresinvisibles@gmail.com

en savoir plus fermer
26 Juin, 19 Juillet, 16 Octobre et 29 Octobre 2022

 

BEAST !, 2022
« La performance explore la bestialité comme positionnement philosophique et politique en s’inspirant du stigmate monstrueux qui est affilié historiquement aux personnes racisées. Par la lecture de récents poèmes romantiques et critiques accompagnés du chant lyrique de Makeda Monet et de la musique électronique de Victor da Silva (Fatma Pneumonia), le show sera parsemé de passions queers utopiques, de recoins sombres où se protéger, de rêves érotiques et de moments libres et d’improvisations. » Tarek Lakhrissi

 

Performance : Tarek Lakhrissi
Texte : Tarek Lakhrissi
Création musicale originale : Victor da Silva
Chanteuse compositrice : Makeda Monnet
Costumes : Inner Light 
Regards extérieurs : Capucine Porphire, Mawena Yehouessi, Léuli Eshrāghi  
Productrice exécutive : Sarina Basta (bureau des heures invisibles) 
Assistante de production : Violette Morisseau 
Production : Tinguely Museum (Bâle), Move Festival, Centre Pompidou (Paris), HKW (Berlin), Shedhalle (Zurich), bureau des heures invisibles (Aubervilliers)
Avec le soutien de : La Maison Populaire (Montreuil) et de la Fondation Lafayette Anticipations (Paris) 
Remerciements : Philipp Bergmann, Severine Fromaigeat, Caroline Ferreira, Amélie Mourgue d’Algue, Alicia Pialoux, Mathias Zeiske.

 

Pour commander LE SANG! (BLOOD!) : https://shop.lafayetteanticipations.com/en/products/le-sang-blood-tarek-lakhrissi 

 

Beast ! de Tarek Lakhrissi 
Performance de Tarek Lakhrissi, avec Victor da Silva et Makeda Monnet. Costumes de Inner Light. 

 

Au Musée Tinguely, Bâle (CH), le 26 juin à 20h30 / June 26th, 8.30 pm Plus d’information sur le programme Big Bang au Musée Tinguely
Au HKW, Berlin (DE), le 19 juillet, 2022
Au Festival Move, Centre Pompidou (FR), le 16 octobre, 2022
À Shedhalle, Zurich (CH), le 29 octobre, 2022

 

en savoir plus fermer
Vendredi 10 juin 2022

 

Une nouvelle itération de Pluralité des langues (hommage à Hannah Arendt)
Par l’Ensemble Plurilingue,
au Goethe Institut, 17 avenue de Iéna 75116 Paris

Le vendredi 10 juin à 20h 

 

Avec : Sarina Basta (anglais), Rosa Djaber (kabyle), Gonçalo Ducla Soares (portugais), Lena Gousseva (russe), Julieta Hanono (espagnol), Françoise Khoury (arabe), Ralph Mahfoud (dialecte Libanais), Amélie Mourgue d’Algue (français), Guslagie Malanda (français), Jafar Rezai (farsi), Noga Sivan (hebreu), Sunnyboy (créole capverdien), Jutta Wernicke (allemand) et Yiling Yang (chinois mandarin).

 

Dans le cadre d’une Nuit de la Philosophie organisée par Mériam Korichi.
https://www.nightofphilosophy.com

en savoir plus fermer
Samedi 28 Mai 2022

Inspirée par la pensée de la philosophe Vinciane Despret sur ce que c’est d’habiter, par le chant, un espace, et en faire ainsi un territoire, l’artiste Amélie Mourgue d’Algue réunit un nombre d’intervenants investissant Aubervilliers : artistes, comédiens, chanteurs, musiciens et associations locales, pour une composition collective et participative. 


Célébrant toutes les langues d’Aubervilliers, les chants se dévoilent en persan, kabyle, dialecte libanais, italien, espagnol chilien et créole capverdien. La pièce À la Volette, une ritournelle du 17e siècle français sert de point de départ à la construction de la pièce, augmentée par des chants et textes choisis par les co-auteur.e.s, liés à leurs propre cultures: chants et écrits, trouvés, traduits ou transformés. 


Ensemble, les participants chantent et célèbrent la langue, la diversité et leur lien à un territoire en mouvement.


Organisé par le bureau des heures invisibles en partenariat avec la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers. Un nouveau livret est publié à cette occasion. 

 

Remerciements : Isabel Borges-Voltine, Ana Furtado-Monteiro et l’Association Passarinha; Association franco-kabyle Adrar d’Aubervilliers ; Association Asiemut; Association TAC Teatro; Faustine Rousselet et Claude Grudé et l’Association Sequenza 9.3; Sabrina Ouis, Kamel Dafri et toute l’équipe de Villes des Musiques du Monde; Adria Benatmane, Laurence Benmoussa et tous les membres de l’association Atelier La Débrouille; George Ghika, Carlos Semedo et toute l’équipe de la Maison des Langues et des Cultures d’Aubervilliers; Laure Koruble, Fanny Millet, Martial Byl et toute l’équipe Vie Associative de la Mairie d’Aubervilliers.


L’Ensemble plurilingue a été initié en 2021 pour la performance d’une œuvre collective dont Amélie Mourgue d’Algue est l’initiatrice en 2015 autour d’un texte de Hannah Arendt sur la pluralité des langues, traduit depuis dans plus d’une vingtaine de langues. L’Ensemble s’est produit à l’Unesco lors de la Nuit de la Philosophie 2021 ainsi qu’à l’Institut Culturel du Mexique. 

 

Habiter en Oiseau (d’après Vinciane Despret)
Samedi 28 Mai à 17h30
Le Point Fort d’Aubervilliers
174 avenue Jean Jaurès, Aubervilliers. Entrée libre.


Une performance chantée avec : Ornella Bonventre, Jawid Ghani, Julieta Hanono, Ralph Mahfoud, Amélie Mourgue d’Algue, Nadia Saït, Mireille Rivat,  Sunnyboy, et Sarina Basta, pour la fête des langues d’Aubervilliers.

 

en savoir plus fermer
Du 22 Mars au 22 Mai 2022

 

The Square (La Place), 2011-2022 de l’artiste Christine Rebet, reconstitue le ballet quadrilatère de Samuel BeckettQuad de 1981. Cette animation de 2 minutes en boucle, filmée en 16 mm par Adrian Urquidez remplace les déplacements des danseurs par des mouvements animés de poudre de métal, de bois, de plâtre et d’argile, utilisés à la fois pour la réalisation d’oeuvres et les constructions urbaines. Le socle, surface de projection et sculpture animée saisi ces dynamiques propres à l’esthétique de Christine Rebet. Cette surface traduit les réflexions de l’artiste sur l’action, la discussion et le débat dans l’espace public, comme « endroit de rencontre crucial pour les citoyens et les communautés » et dont le centre, pourtant apparait vide. Des lectures d’auteurs activistes des droits civiques, de droits queers, de cultures premières nations, et de poètes témoins du printemps arabe viennent ponctuer et activer la piece.

 

Interprètes et Contributeurs : Christine RebetCarisa Bledsoe, Fernando Henrique de Oliveiro, Jason Glasser et Ralph Mahfoud
Textes de : Etel Adnan, Ailton Krenak, Zoe Leonard et Gene Sharp.
Co-organisé par : Sarina Basta et Amélie Mourgue d’Algue

 

Samedi 26 mars:

13h : Jason Glasser lit Gene Sharp

14h : Fernando Henrique de Oliveiro lit Ailton Krenak

16h : Ralph Mahfoud lit Etel Adnan

18h : Jason Glasser et/ou Christine Rebet lit Zoe Leonard

 

Dimanche 27 mars : 

12h : Jason Glasser lit Gene Sharp (en anglais et français)

14h : Fernando Henrique de Oliveira lit Ailton Krenak (en portugais et français)

16h : Ralph Mahfoud lit Etel Adnan (en arabe et français)

18h : Carisa Bledsoe lit Zoe Leonard (en anglais et français) 

Pendant la durée de l’exposition :

Jeudi 31 mars, 14h : Fernando Henrique de Oliveira lit Ailton Krenak (en portugais et français)

Jeudi 7 avril, 14h : Christine Rebet lit Gene Sharp (en anglais et français)

Jeudi 14 avril, 14h : Ralph Mahfoud lit Etel Adnan (en arabe et français)

Jeudi 21 avril, 14h : Carisa Bledsoe lit Zoe Leonard (en anglais et français) 

Jeudi 28 avril, 14h : Fernando Henrique De Oliveira lit Ailton Krenak  (en portugais et français)

Jeudi 5 mai, 14h : Carisa Bledsoe lit Zoe Leonard (en anglais et français)

Jeudi 12 mai, 14h : Ralph Mahfoud lit Etel Adnan (en arabe et français)

Jeudi 19 mai, 17h : Carisa Bledsoe lit Zoe Leonard (en anglais et français)

 

Remerciements : Christine Rebet, les interprètes/contributeurs, toute l’équipe du Jeu de Paume, les curateurs, Ian Monk, Élisabeth Lebovici, et les auteurs, leurs ayants droits et les éditeurs qui ont permis ces lectures à titre gracieux, dont les Éditions de Dehors, et les Éditions Tawbad. 

 

Du 22 mars au 22 mai 2022
Au Jeu de Paume
1 Place de la Concorde
75001 Paris

 

Plus d’informations :
https://jeudepaume.org/agenda/?type=festival

en savoir plus fermer